Skip to Main Content

Guía de estudios jurídicos

Lectura de citas legales

Tipos de citaciones legales

I. Lectura de una cita de caso

Los casos se publican en los periódicos. Normalmente, una cita de caso consta de lo siguiente:

  1. Los nombres de las partes involucradas en la demanda
  2. El número del volumen del informe que contiene el texto completo del caso.
  3. El  título abreviado  del reportero de ese caso.
  4. el  número de página en el que comienza el caso el año en que se decidió el caso
  5. el nombre del tribunal que decide el caso (no siempre se incluye)

II. Lectura de una cita de Michigan

He aquí un ejemplo de un caso de Michigan:

Pueblo contra Phillips, 416 Mich. 63, 330 NW2d 366 (1982)

En el ejemplo anterior, la primera cita (416 Mich. 63) es del diario oficial del estado de Michigan, mientras que la segunda cita (330 NW2d 366) es donde se encontrará la decisión en el diario regional correspondiente. 

Los diarios regionales son publicados por West Publishing Co. e incluyen los temas y números clave de West. 
El estado de Michigan se encuentra en el diario Northwestern de West, que corresponde a la abreviatura NW2d que se encuentra arriba. (Tomado de https://www.cooley.edu/library/research_guides/Legal_Citations.pdf)

III. Lectura de una citación de la Corte Suprema

A menudo, un caso se informa o se imprime en más de un conjunto de libros y luego se dan todas las citas a esa opinión; estas se conocen como citas paralelas. 

Chicago Mercantile Exchange v. Deaktor, 410 US 113, 93 S.Ct. 705, 35 L.Ed. 2d 147 (1973).

En este ejemplo, la cita de United States Reports, descrita anteriormente, se da primero y es seguida por las citas de Supreme Court Reporter y United States Supreme Court Reports Lawyers' Edition, comúnmente conocidas como Lawyer's Edition. Las otras citas son citas paralelas.
Opiniones de la Corte Suprema de los EE. UU. según se informa en tres reporteros diferentes: United States Reports (el reportero oficial); Supreme Court Reporter; y Lawyers' Edition. El texto de la opinión de la corte será el mismo en cualquiera de los reporteros. La única diferencia será el tratamiento editorial realizado por los diferentes editores de estos reporteros. (Tomado de https://www.cooley.edu/library/research_guides/Legal_Citations.pdf)

IV. Lectura de una citación legal federal

Una citación legal federal generalmente contiene los siguientes elementos:

  1. el título o número de capítulo del código
  2. el nombre abreviado del código
  3. el número de sección o parte del título o capítulo; y
  4. El año del código

Ejemplo

federal statutory citation example

Abreviaturas comunes

Título Abreviatura del Libro Azul Abreviatura del uniforme de Michigan Contenido
Jurisprudencia americana , 2ª ed. Jur. Am. 2d (Soy Jurista 2d) enciclopedia
Código de Reglamentos Federales CFR (CFR) Reglamentos federales ordenados por tema
Cuerpo de derecho segundo CJS (CJS) enciclopedia
El reportero de la ley de educación de West Representante Educativo L. (Representante Educativo L.) Casos de educación estatales y federales desde 1982 hasta la actualidad
Reportero Federal, 1.ª, 2.ª y 3.ª serie F., F.2d, F.3d (F, F2d,F3d) Casos de los Tribunales de Apelaciones de los Estados Unidos
registro Federal Reg. Federal (Reglamento Federal) Reglamentos federales por fecha
Suplemento Federal, 1.ª y 2.ª serie F. Suplemento, F. Suplemento 2d (F Supl., F Supl. 2d) Casos de los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos
Informes de la Corte Suprema de los Estados Unidos , edición para abogados, 1.ª y 2.ª serie     Ed. L., Ed. L. 2d (Educación L, Educación L 2d) Casos de la Corte Suprema de los Estados Unidos
Servicio de leyes compiladas de Michigan   (MCLS) Ley de Michigan
Informes de Michigan Michigan. (Michigan) Decisiones oficiales de la Corte Suprema de Michigan
Informes de apelaciones de Michigan Aplicación de Michigan. (Aplicación de Michigan) Decisiones oficiales del Tribunal de Apelaciones de Michigan
Código Administrativo de Michigan Código Administrativo de Michigan   Recopilación de todas las normas y reglamentos adoptados vigentes en el estado de Michigan
Leyes compiladas de Michigan Leyes de compensación de Michigan (MCL) Codificación oficial de estatutos para el estado de Michigan
Leyes compiladas y anotadas de Michigan Leyes Comp. Ann. de Michigan. (MCLA) MCL con anotaciones
Leyes públicas y locales de la legislatura del estado de Michigan Leyes públicas de Michigan (PENSILVANIA) Actos públicos y locales de la legislatura del estado de Michigan
Registro de Michigan Reg. de Michigan. (SEÑOR) Información reglamentaria que complementa el Código Administrativo de Michigan
Estatutos de los Estados Unidos en general Estadística.   estatutos federales ordenados por fecha
Informes de Estados Unidos A NOSOTROS (A NOSOTROS) Casos de la Corte Suprema de los Estados Unidos
Código de los Estados Unidos Universidad del Sur (Universidad del Sur) estatutos federales ordenados por tema
Código de los Estados Unidos anotado USCA (USCA) estatutos federales ordenados por tema
Servicio de códigos de los Estados Unidos Servicio Civil de Estados Unidos (Servicio de Correos de los Estados Unidos) estatutos federales ordenados por tema